1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,151 --> 00:02:01,723 Zamislite, bilo je vremena kada svijet je izgledao ovako. 3 00:02:01,756 --> 00:02:04,358 Zamislite da je bilo još jedno veslo... 4 00:02:04,759 --> 00:02:09,897 I dugo nakon što smo otišli, ova stvar će i dalje biti ovdje. 5 00:02:09,931 --> 00:02:13,400 bolje da bude, Već dovoljno košta. 6 00:02:14,669 --> 00:02:16,169 Dodaj mi sendvič. 7 00:02:16,203 --> 00:02:17,872 - Šta je unutra? - Pečeno meso... 8 00:02:18,438 --> 00:02:22,242 - Čudovište. - I senf. Dijon, draga! 9 00:02:22,275 --> 00:02:24,378 "Dragi"? 10 00:02:24,411 --> 00:02:26,681 Gdje si uopće nabavio Dijon? 11 00:02:26,714 --> 00:02:31,753 Znam momka koji poznaje tipa ko zna drugog tipa koji u suštini... 12 00:02:32,620 --> 00:02:33,921 znaj me. 13 00:04:05,513 --> 00:04:07,882 - Sranje! - Šta je to? 14 00:04:11,384 --> 00:04:13,621 Zaboga, Gabi. Gdje je to? 15 00:04:13,921 --> 00:04:17,592 Oko dva kilometra, ali postoji tip. 16 00:04:25,066 --> 00:04:28,301 - Idem po njega. - Ne, imamo četiri kamere da vidimo. 17 00:04:28,335 --> 00:04:30,872 Ostavi me ovde. Srećemo se u sledećoj dolini. 18 00:04:30,905 --> 00:04:33,508 - Ljudi su nestali u šumi. - Hajde, Winstone. 19 00:04:33,541 --> 00:04:37,310 Bili su stari hipiji. Mora da su otišli u sklonište. 20 00:04:37,344 --> 00:04:39,847 ponekad Vi ste kao oni bijelci. 21 00:04:39,881 --> 00:04:42,349 "Opasnost!" "Gdje? Da vidim." 22 00:04:43,951 --> 00:04:45,986 Ne možemo to ostaviti ovdje naše smeće. 23 00:04:52,059 --> 00:04:53,393 Jedan sat. 24 00:10:05,973 --> 00:10:09,877 Winstone, uđi. Slušaj. 25 00:10:12,780 --> 00:10:14,315 Winstone, uđi. 26 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 Sranje! 27 00:11:25,386 --> 00:11:28,923 Winstone... Treba mi pomoć. 28 00:11:53,781 --> 00:11:54,848 Sranje. 29 00:12:18,072 --> 00:12:19,139 Sranje! 30 00:12:30,417 --> 00:12:31,952 Gabi, slušaj. 31 00:12:33,420 --> 00:12:34,488 Sranje. 32 00:12:50,004 --> 00:12:51,071 Gabi! 33 00:13:09,990 --> 00:13:11,258 Gabi! 34 00:13:28,075 --> 00:13:29,143 Gabi? 35 00:13:39,486 --> 00:13:40,555 Gabs? 36 00:14:04,278 --> 00:14:05,346 Gabs? 37 00:14:17,291 --> 00:14:18,359 Dakle! 38 00:14:22,029 --> 00:14:23,097 Gabs? 39 00:14:57,331 --> 00:14:58,399 halo? 40 00:16:11,071 --> 00:16:12,139 Sranje. 41 00:17:39,226 --> 00:17:40,595 Požuri. 42 00:17:50,470 --> 00:17:53,140 - Izvini, izvini... - Ko te poslao? 43 00:17:53,608 --> 00:17:58,580 Moje ime je Gabi Pekeur. Molim te, traže me. 44 00:18:05,620 --> 00:18:07,120 Upropastio si nam zamku. 45 00:18:15,797 --> 00:18:17,297 U redu je. 46 00:18:45,425 --> 00:18:47,494 sta dovraga... 47 00:18:57,371 --> 00:18:58,438 ko si ti 48 00:19:05,647 --> 00:19:06,714 Barend. 49 00:19:10,952 --> 00:19:12,386 Jeste li došli iz grada? 50 00:19:14,454 --> 00:19:15,657 Forest Station. 51 00:19:20,260 --> 00:19:21,829 Koliko ih ima sada? 52 00:19:27,300 --> 00:19:28,368 Dva. 53 00:20:22,724 --> 00:20:23,925 Slon? 54 00:20:25,827 --> 00:20:27,360 Samo stara krava. 55 00:20:34,367 --> 00:20:35,469 kako se zoveš? 56 00:20:38,438 --> 00:20:39,507 Stefan. 57 00:20:41,743 --> 00:20:42,977 Ne priča mnogo. 58 00:20:48,701 --> 00:20:49,931 Donesi mi džigerice. 59 00:21:04,721 --> 00:21:08,189 Majka stvaranja i uništenja, Vi ste Zemlja, a mi smo vaša djeca. 60 00:21:21,516 --> 00:21:22,717 vrganji... 61 00:21:23,084 --> 00:21:25,485 Košta bogatstvo u vašim luksuznim restoranima. 62 00:22:13,435 --> 00:22:15,437 Video sam nešto tamo. 63 00:22:18,065 --> 00:22:19,483 Neko. 64 00:22:21,485 --> 00:22:24,571 Nešto nije u redu sa svojim licem. 65 00:26:24,785 --> 00:26:27,221 Winstone, uđi. 66 00:26:31,759 --> 00:26:34,095 Winstone, uđi. 67 00:26:40,034 --> 00:26:42,336 gdje si ti jesi li dobro? 68 00:26:43,971 --> 00:26:45,039 Slušaj. 69 00:26:50,878 --> 00:26:51,946 Klovn. 70 00:26:53,781 --> 00:26:55,349 Gabi... 71 00:26:56,684 --> 00:26:58,719 Winston? gdje si ti 72 00:27:00,821 --> 00:27:01,889 Ja... 73 00:27:02,256 --> 00:27:04,859 - Winstone! - Šta je ovo? 74 00:27:09,063 --> 00:27:10,965 Winstone, šta je? 75 00:28:40,989 --> 00:28:42,824 Majko, molimo za tvoj oproštaj. 76 00:28:43,575 --> 00:28:46,119 Pratimo vašeg slugu na putu do tvojih grudi. 77 00:30:03,572 --> 00:30:06,575 - Nema lomača tokom dana! - Traže me. 78 00:30:07,200 --> 00:30:10,620 - Do sada bi stigli. - Čuo sam ga na radiju. 79 00:30:15,792 --> 00:30:17,043 Odvest ću te sutra. 80 00:30:24,801 --> 00:30:25,844 šta je to? 81 00:30:36,103 --> 00:30:38,305 Winstone, jesi li tu? 82 00:30:43,645 --> 00:30:45,145 Ima li nekoga tamo? 83 00:30:54,556 --> 00:30:55,889 Pametan je. 84 00:30:57,191 --> 00:31:00,160 - Trebalo bi da učim. - On uči. 85 00:31:00,086 --> 00:31:01,129 Gdje mu je majka? 86 00:31:03,130 --> 00:31:05,567 Rak kostiju. Od prije trinaest godina. 87 00:31:08,970 --> 00:31:10,013 Žao mi je. 88 00:31:11,673 --> 00:31:12,940 Kolateralna šteta. 89 00:31:18,680 --> 00:31:20,381 I šta je uradio? 90 00:31:21,949 --> 00:31:24,885 Bio je naučnik, fitopatolog. 91 00:31:26,153 --> 00:31:27,321 Ali nakon Lily... 92 00:31:29,741 --> 00:31:30,992 Ne morate da brojite. 93 00:31:33,995 --> 00:31:35,789 Lili je bila hemijski inženjer. 94 00:31:37,123 --> 00:31:41,920 Prvo je rekao da krv, to ju je boljelo. 95 00:31:43,296 --> 00:31:46,257 Kasnije, kao da jesam pojedeno iznutra. 96 00:31:47,926 --> 00:31:48,968 Benzen. 97 00:31:51,763 --> 00:31:53,347 Posle doktora su odustali, 98 00:31:54,057 --> 00:31:57,435 Lili je htela da se vrati ovde, na to mesto gde smo proveli medeni mesec. 99 00:32:00,897 --> 00:32:02,315 Gdje je ovo začeto? 100 00:32:07,486 --> 00:32:08,529 I onda? 101 00:32:13,159 --> 00:32:14,327 A onda sam ga upoznala. 102 00:32:16,120 --> 00:32:17,163 SZO? 103 00:32:21,542 --> 00:32:22,586 Bože. 104 00:33:21,435 --> 00:33:22,478 Hvala. 105 00:33:29,309 --> 00:33:31,178 Jedna stvar da nas pamte. 106 00:34:45,394 --> 00:34:48,272 Možeš li da ćutiš? 107 00:35:04,455 --> 00:35:08,084 Ako uđu, naslonite se na zid. Oni su slijepi. 108 00:35:08,126 --> 00:35:09,168 SZO? 109 00:37:13,701 --> 00:37:14,902 sta dovraga... 110 00:37:17,463 --> 00:37:18,547 Neka to uradi. 111 00:37:24,637 --> 00:37:25,889 Uzmi joj krv. 112 00:37:48,869 --> 00:37:51,330 Uzmimo krv. Ostatak spali. 113 00:37:56,443 --> 00:37:58,746 To je gljiva. 114 00:37:59,113 --> 00:38:01,448 Čini se da više voli Homo Sapiensa. 115 00:38:01,816 --> 00:38:04,786 Hrani se očima, iz usta, iz pluća. 116 00:38:05,352 --> 00:38:08,689 Prvo raste naniže, sačuvaj mišiće za kasnije, 117 00:38:08,723 --> 00:38:11,558 spaja na gljivičnu mrežu, punjenje spora dok ne bude spreman za... 118 00:38:12,760 --> 00:38:14,327 ponoviti se. 119 00:38:15,663 --> 00:38:16,931 I tako... 120 00:38:17,865 --> 00:38:20,467 Konačno, majmuni vrati se drveću. 121 00:38:22,637 --> 00:38:25,405 Onda, u ime Boga, pričaš li? 122 00:38:26,107 --> 00:38:29,644 Najveći organizam na planeti živi ovde, ispod nas. 123 00:38:30,011 --> 00:38:33,881 Starije od ljudske istorije. Porastao je... 124 00:38:33,915 --> 00:38:36,784 Čekanje, sazrijevanje. 125 00:38:38,152 --> 00:38:41,289 I spreman je za širenje. 126 00:38:43,674 --> 00:38:45,176 I ovo je tvoj bog? 127 00:38:47,845 --> 00:38:51,390 Ovdje je mnogo prije majmuna početi sanjati o bogovima. 128 00:38:54,060 --> 00:38:56,270 - Da li verujete u to? - Vreme je za spavanje. 129 00:39:48,406 --> 00:39:49,448 Beautiful. 130 00:41:24,627 --> 00:41:26,712 - Čudovište. - Šta? 131 00:41:27,838 --> 00:41:31,467 - Čudovište! - Sklonite zle instrumente odavde! 132 00:41:32,092 --> 00:41:34,262 Priviđenja! Odvratnosti! 133 00:41:35,429 --> 00:41:37,265 Izlazi! Izlazi! 134 00:43:28,742 --> 00:43:34,348 Da vidimo budućnost čovečanstva, � posmatrajte majmune u zatočeništvu. 135 00:43:35,850 --> 00:43:40,020 Agresivna akumulacija ograničenih resursa, 136 00:43:40,888 --> 00:43:44,758 afirmacija hijerarhija kroz seksualno nasilje. 137 00:43:45,326 --> 00:43:50,898 Svaki dan, ljudsko stanište više liči na kavez. 138 00:46:21,632 --> 00:46:22,883 Vrijeme je da krenemo. 139 00:46:59,127 --> 00:47:00,170 - Oče! - Ne! 140 00:47:28,031 --> 00:47:29,074 U redu je. 141 00:47:30,367 --> 00:47:32,035 Uvek mogu doći da te vidim. 142 00:47:38,166 --> 00:47:40,669 Pusti me da te povedem sa sobom. Molim te. 143 00:48:05,110 --> 00:48:08,405 Sa ovom stvari ispod šume, Zašto su oni ovde? 144 00:48:11,825 --> 00:48:13,451 Zašto nisu zaraženi? 145 00:48:17,455 --> 00:48:20,042 Ali jesmo. 146 00:48:37,142 --> 00:48:39,144 Barend? 147 00:48:40,604 --> 00:48:41,689 Njegovo je. 148 00:48:42,397 --> 00:48:43,691 To je od mog šefa. 149 00:48:48,195 --> 00:48:49,572 prestani... 150 00:48:50,322 --> 00:48:51,406 Tamo oni žive! 151 00:49:12,427 --> 00:49:13,679 Ovo je ludo. 152 00:50:15,482 --> 00:50:16,551 Gabi? 153 00:50:23,725 --> 00:50:24,792 molim te... 154 00:50:28,830 --> 00:50:32,032 Ubij me. 155 00:50:32,867 --> 00:50:37,070 br. Mogu te odvesti u bolnicu. 156 00:50:42,810 --> 00:50:43,977 Ne! 157 00:50:44,686 --> 00:50:46,563 Da li želiš da postanem jedan od njih? 158 00:50:54,863 --> 00:50:56,614 Možemo vam pomoći. 159 00:51:33,235 --> 00:51:34,444 Hajde. 160 00:51:52,914 --> 00:51:54,381 Stefane! 161 00:53:06,954 --> 00:53:08,538 Znam da imaju lekove... 162 00:53:25,889 --> 00:53:26,932 Molim te. 163 00:53:42,155 --> 00:53:43,365 Gde ide tvoj otac? 164 00:53:46,409 --> 00:53:47,785 Za molitvu. 165 00:54:01,091 --> 00:54:02,217 A tvoja majka? 166 00:54:23,947 --> 00:54:25,573 Nazvala me mali majmun. 167 00:54:31,955 --> 00:54:33,790 Mora da te je mnogo volela. 168 00:54:39,754 --> 00:54:40,797 voljeni... 169 00:54:43,800 --> 00:54:45,718 voljeni... 170 00:54:47,470 --> 00:54:48,930 voljeni... 171 00:54:49,764 --> 00:54:50,807 Ljubljeni. 172 00:55:00,025 --> 00:55:02,235 Loved. 173 00:55:13,038 --> 00:55:14,747 Živi u šumi. 174 00:55:15,915 --> 00:55:16,958 sta? 175 00:55:18,085 --> 00:55:19,627 Ona sada živi u šumi. 176 00:55:21,546 --> 00:55:22,589 Moja majka. 177 00:55:26,801 --> 00:55:27,844 pokazaću ti. 178 00:56:12,930 --> 00:56:13,973 ne... 179 00:56:23,483 --> 00:56:25,610 Znate li da je svijet napolju Veliko je, zar ne znaš? 180 00:56:28,655 --> 00:56:31,616 Mogao bi naučiti čitati, napiši... 181 00:56:35,120 --> 00:56:36,538 Mogao bi raditi sa mnom. 182 00:56:39,666 --> 00:56:43,170 Postanite lovočuvar, rad sa životinjama. 183 00:56:45,422 --> 00:56:46,673 Sve što želiš. 184 00:56:50,051 --> 00:56:51,094 Vozi kamion. 185 00:56:52,762 --> 00:56:53,971 Pijte pivo. 186 00:56:59,227 --> 00:57:00,562 A ima i devojaka. 187 00:57:12,574 --> 00:57:13,616 Šteta. 188 00:57:18,746 --> 00:57:21,208 Otac kaže da će svi umrijeti. 189 00:58:47,835 --> 00:58:48,878 Jedi! 190 00:59:05,144 --> 00:59:06,187 Jeste li spremni? 191 00:59:16,155 --> 00:59:17,198 Ja ću ostati. 192 01:00:37,236 --> 01:00:38,279 Evo je. 193 01:01:56,691 --> 01:01:59,151 Jednom smo i mi počeli da napišem manifest. 194 01:02:00,403 --> 01:02:02,279 Ali bili smo... drogirani. 195 01:02:03,114 --> 01:02:04,574 I ne baš pametan. 196 01:02:06,409 --> 01:02:07,910 Nije tako pametan kao ti. 197 01:02:11,789 --> 01:02:13,625 Sveto pismo nalaze se u prirodi. 198 01:02:14,333 --> 01:02:17,044 „Nevidljiva Božija savršenstva vide se očima, 199 01:02:17,086 --> 01:02:19,756 od stvaranja sveta, kada Smatramo ih njegovim djelima." 200 01:02:19,797 --> 01:02:21,382 Mislim da smo prošli tu fazu. 201 01:02:23,801 --> 01:02:24,844 Već? 202 01:02:26,947 --> 01:02:29,984 Ne veruješ mi, ali veruješ u centralnom nervnom sistemu 203 01:02:30,017 --> 01:02:33,153 ko ti obecava da si jedini inteligencije na Zemlji? 204 01:02:34,321 --> 01:02:37,358 Prije tri stotine godina smo počeli � Industrijska revolucija. 205 01:02:37,925 --> 01:02:40,160 Ništa manje od objava rata. 206 01:02:40,928 --> 01:02:42,229 I ona gubi. 207 01:02:43,497 --> 01:02:45,299 Pa ti kažeš Je li ovo namjerno? 208 01:02:45,866 --> 01:02:48,802 To je razlika između nauke i... 209 01:02:48,836 --> 01:02:50,204 Lud? 210 01:02:52,940 --> 01:02:54,008 Faith. 211 01:02:55,583 --> 01:02:56,709 Videti je verovati. 212 01:02:59,837 --> 01:03:02,882 „Kad biste imali vere kao zrno gorušice" 213 01:03:02,924 --> 01:03:05,009 "rekao bi ovom symore drvetu:" 214 01:03:05,843 --> 01:03:10,139 "Cvjetaj i posadi se u more." 215 01:03:12,433 --> 01:03:13,935 Niko neće verovati... 216 01:03:13,976 --> 01:03:16,479 Ne moram da ih ubeđujem! 217 01:03:29,576 --> 01:03:30,660 Želim razumjeti. 218 01:03:39,460 --> 01:03:40,503 "Razumijeti"? 219 01:03:44,799 --> 01:03:46,342 Pogledaj svoj svijet... 220 01:03:48,427 --> 01:03:51,514 Zvijeri puze u njihovim usranim kavezima, 221 01:03:51,556 --> 01:03:55,727 držeći se svog svijeta snova na silikonskim ekranima. 222 01:03:56,894 --> 01:04:02,859 Poput rojeva crva, kovitlaju se okolo njegovih neonskih tornjeva 223 01:04:02,900 --> 01:04:05,695 množeći eksponencijalno 224 01:04:05,737 --> 01:04:08,740 pod svetlom prostitutki i lažnih bogova 225 01:04:09,365 --> 01:04:11,784 koji plešu po zidovima od neonskih tornjeva 226 01:04:11,826 --> 01:04:15,037 u vatri beskrajnih eksplozija! 227 01:04:15,079 --> 01:04:17,248 Oni znaju samo višak 228 01:04:17,289 --> 01:04:21,043 i proždiru sve više i više! 229 01:04:21,085 --> 01:04:25,089 Sve brže i brže preko ponora 230 01:04:25,131 --> 01:04:28,175 i na putu do paklene vatre gdje će povraćati dim i sumpor. 231 01:04:30,887 --> 01:04:31,929 V... 232 01:04:34,807 --> 01:04:38,895 Pogledajte kako oni sami sebi čestitaju za tvoje uspjehe, 233 01:04:39,520 --> 01:04:42,231 za njegove velike pobede... 234 01:04:42,273 --> 01:04:44,692 motor sa unutrašnjim sagorevanjem, nuklearna bomba... 235 01:04:47,111 --> 01:04:48,154 Demokratija. 236 01:04:49,864 --> 01:04:54,744 Dobrovoljna predaja najviših moć donošenja odluka svakom zigotu 237 01:04:54,786 --> 01:04:56,913 koji je odneo veliku pobedu oplodnje. 238 01:04:56,954 --> 01:05:00,041 I vidiš... Vidite gde ih je to dovelo. 239 01:05:00,082 --> 01:05:03,961 Pogledajte kako čovječanstvo provocira svoje vlastiti nestanak iznova i iznova! 240 01:05:04,003 --> 01:05:08,800 Živjela slobodna volja! Živ! 241 01:05:08,841 --> 01:05:11,719 Gomila majmuna se penje goruća planina 242 01:05:11,761 --> 01:05:14,847 da pobegne od poplavnih voda koje prete da progutaju. 243 01:05:14,889 --> 01:05:17,141 Oblak skakavaca da napadne Zemlju, 244 01:05:17,183 --> 01:05:21,187 sve brže i brže do atmosfere uđite u vatreni prsten! 245 01:05:21,228 --> 01:05:24,106 I misliš da ih možeš spasiti? 246 01:05:26,609 --> 01:05:27,694 ne... 247 01:05:28,736 --> 01:05:29,987 Ne, ne, ne. 248 01:05:32,198 --> 01:05:37,870 „Ovih dana ljudi će tražiti smrt, a oni je neće naći." 249 01:05:39,163 --> 01:05:44,210 "poželeće da umru, i smrt će pobjeći od njih." 250 01:05:48,047 --> 01:05:51,926 Ako ih toliko volite... 251 01:05:54,136 --> 01:05:59,726 Bolje se nadaj milosti, brzi kraj antropocena. 252 01:06:07,608 --> 01:06:08,651 Pokaži mi. 253 01:11:26,510 --> 01:11:27,553 Gdje sam bio? 254 01:11:28,220 --> 01:11:29,721 U Dreamtime. 255 01:11:34,351 --> 01:11:35,727 Koliko je prošlo? 256 01:11:36,645 --> 01:11:37,688 Četvrt sata, možda. 257 01:11:47,531 --> 01:11:49,075 Osećalo se kao dani. 258 01:12:02,921 --> 01:12:04,131 Šta ti je rekla? 259 01:12:27,613 --> 01:12:28,822 Čuo si je. 260 01:12:34,745 --> 01:12:36,330 Znaš šta ona želi. 261 01:12:39,916 --> 01:12:40,959 br. 262 01:12:55,516 --> 01:12:56,725 Ali on je nevin. 263 01:13:03,565 --> 01:13:04,608 Molio sam... 264 01:13:05,442 --> 01:13:06,610 Molio sam... 265 01:13:33,845 --> 01:13:35,264 Moramo da odemo odavde. 266 01:14:26,315 --> 01:14:28,442 Idi tamo. Moramo da idemo. 267 01:14:41,330 --> 01:14:42,373 sine? 268 01:14:45,584 --> 01:14:47,002 sta radis 269 01:14:49,963 --> 01:14:51,590 Uvek sam te štitio, zar ne? 270 01:14:54,551 --> 01:14:56,052 šta čekaš? 271 01:14:57,429 --> 01:14:59,055 Sve se završava na isti način. 272 01:15:03,269 --> 01:15:05,061 Znate li gdje će vas to odvesti? 273 01:15:05,103 --> 01:15:08,064 - Ona će te prodati u ropstvo. - On laže. 274 01:15:08,106 --> 01:15:12,278 Natjerat će vas da radite do do kostiju i onda te pojesti. 275 01:15:12,319 --> 01:15:13,404 To je ono što oni rade. 276 01:15:13,445 --> 01:15:14,738 Hajde Stefane. 277 01:15:15,071 --> 01:15:17,073 Šta mislite koliko dugo on Hoćeš li preživjeti tamo? 278 01:15:17,118 --> 01:15:21,555 - Dovoljno vremena za uživanje u radosti. - Sve je to seks za tvoju vrstu. 279 01:15:21,789 --> 01:15:25,559 Deca crva preživljavaju mrvica dekadentnog svijeta. 280 01:15:25,957 --> 01:15:27,751 Jesam li ti to rekao? 281 01:15:28,627 --> 01:15:30,421 Šta si napisao u tvom manifestu? 282 01:15:30,962 --> 01:15:33,757 - Molim te, to je moj život. - Izložiću to svetu! 283 01:15:33,799 --> 01:15:35,467 Ona te nikada neće pustiti. 284 01:15:41,890 --> 01:15:43,309 Stefan? 285 01:15:45,477 --> 01:15:47,896 Tu se nema šta otkriti, moj sine. 286 01:15:49,105 --> 01:15:50,316 Stefan... 287 01:15:51,275 --> 01:15:52,318 Molim te. 288 01:15:58,240 --> 01:16:00,534 ako me sada napustis, tvoja majka je uzalud umrla. 289 01:16:01,076 --> 01:16:04,162 - On ju je ubio. - Došla je ovamo da umre! 290 01:16:08,124 --> 01:16:09,918 Zapamtite naše odličan put Stefane. 291 01:16:11,253 --> 01:16:12,629 Naše hodočašće. 292 01:16:14,298 --> 01:16:15,799 Vreme je. 293 01:16:15,841 --> 01:16:19,219 Za sve nas, uskoro, idemo u svet. 294 01:17:51,687 --> 01:17:55,148 - Gde idemo, tata? - Prinesi žrtvu. 295 01:18:24,761 --> 01:18:26,430 Ali tata, nismo ništa doneli. 296 01:18:40,986 --> 01:18:42,028 Bog će obezbediti. 297 01:19:37,292 --> 01:19:39,503 Ona je tebe izabrala, sine moj. 298 01:19:48,512 --> 01:19:51,807 Vaše tijelo... naša poruka. 299 01:20:01,232 --> 01:20:03,151 Vrijeme je za vaše hodočašće. 300 01:20:12,160 --> 01:20:13,829 Zato što sam toliko voleo svet. 301 01:20:16,665 --> 01:20:17,708 Oče? 302 01:20:48,113 --> 01:20:49,615 moramo... 303 01:20:49,656 --> 01:20:51,575 Moramo ga poslušati. 304 01:21:17,601 --> 01:21:18,935 molim te tata... 305 01:21:20,353 --> 01:21:21,688 Stefane! 306 01:21:38,664 --> 01:21:42,167 Znao sam da me nećeš napustiti. 307 01:22:09,485 --> 01:22:10,528 Poslani ste. 308 01:22:24,125 --> 01:22:25,168 Ne, tata! 309 01:22:58,910 --> 01:23:03,623 „I tvoje će seme naslijediti kapiju vaših neprijatelja." 310 01:23:03,665 --> 01:23:05,500 Morate ga poslušati! 311 01:23:39,325 --> 01:23:43,496 Bio je to samo test, sine moj. 312 01:23:46,082 --> 01:23:47,751 nikad ne bih... 313 01:23:49,252 --> 01:23:50,962 Moramo vjerovati. 314 01:23:51,004 --> 01:23:52,422 Uradi to! 315 01:24:04,851 --> 01:24:06,144 Idemo. 316 01:26:33,493 --> 01:26:36,496 Ljudska rasa stoji na prvom mjestu mnogih prekretnica... 317 01:26:37,866 --> 01:26:41,636 ... nema želje za promjenom, i spreman da se uništi. 318 01:26:44,404 --> 01:26:46,874 Potreban je samo pritisak. 319 01:27:01,011 --> 01:27:03,879 molim te... 320 01:27:14,802 --> 01:27:20,508 Uskoro ćemo svjedočiti najvećem računanje svih vremena. 321 01:28:19,855 --> 01:28:21,024 Ostavi me ovde. 322 01:28:24,319 --> 01:28:25,361 idi... 323 01:28:27,572 --> 01:28:29,282 svijetu. 324 01:29:21,334 --> 01:29:24,795 smiluj mi se... 325 01:29:30,843 --> 01:29:34,055 Molim te. 326 01:29:35,014 --> 01:29:39,018 Preklinjem te. 327 01:31:06,772 --> 01:31:07,815 ljubav... 328 01:31:09,192 --> 01:31:10,235 Ljubljeni. 329 01:33:13,529 --> 01:33:21,001 Titlovi imfreemozart 330 01:33:22,305 --> 01:34:22,196 Ocijenite ovaj natpis na www.osdb.link/88kge Pomozite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove.